Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zeggende tot den zesden engel, die de bazuin had: Ontbind de vier engelen, die gebonden zijn bij de grote rivier, den Eufraat. |
| Steph | λεγουσαν τω εκτω αγγελω οσ ειχε την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη |
| Trans. | legousan tō ektō angelō os̱ eiche tēn salpinga lyson tous tessaras angelous tous dedemenous epi tō potamō tō megalō euphratē |
| Alex | λεγοντα τω εκτω αγγελω ο εχων την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη |
| ASV | one saying to the sixth angel that had one trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates. |
| BE | Saying to the sixth angel who had the horn, Make free the four angels who are chained at the great river Euphrates. |
| Byz | λεγουσαν τω εκτω αγγελω ο εχων την σαλπιγγα λυσον τους τεσσαρας αγγελους τους δεδεμενους επι τω ποταμω τω μεγαλω ευφρατη |
| Darby | saying to the sixth angel that had the trumpet, Loose the four angels which are bound at the great river Euphrates. |
| ELB05 | der die Posaune hatte, sagen: Löse die vier Engel, welche an dem großen Strome Euphrat gebunden sind. |
| LSG | et disant au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont liés sur le grand fleuve d'Euphrate. |
| Pesh | ܕܐܡܪ ܠܡܠܐܟܐ ܫܬܝܬܝܐ ܕܐܝܬ ܠܗ ܫܝܦܘܪܐ ܫܪܝ ܠܐܪܒܥܐ ܡܠܐܟܐ ܕܐܤܝܪܝܢ ܥܠ ܢܗܪܐ ܪܒܐ ܦܪܬ ܀ |
| Sch | die sprach zu dem sechsten Engel, der die Posaune hatte: Löse die vier Engel, die am großen Strom Euphrat gebunden sind! |
| Web | Saying to the sixth angel who had the trumpet, Loose the four angels who are bound in the great river Euphrates. |
| Weym | It said to the sixth angel--the angel who had the trumpet, "Set at liberty the four angels who are prisoners near the great river Euphrates." |
